Denial, Anger, Acceptance
Du skulle have ringet på.
Du der! Hvad laver du?
Vi fandt denne her i vejkanten. Der er noget galt med gearkassen.
- Det er jo lastbilen. - Den, der blev stjålet i Newark?
Hvad laver du med bilen, din lort?
Den er en gave fra Tony Soprano.
Ring efter strisserne. De dræbte Hector.
Utroligt. Vi gav årets kup tilbage.
Onkel Junior har været på nakken af Tony, fordi du tog lastbilen.
Vær glad for, du ikke får førerhuset op i røven.
- Hvad sagde Comley ellers? - Ikke meget.
Der manglede et par småting, men det skider han på.
Så sagde han, at vi skulle takke Tony.
Tony? De skide junkier arbejder for Tony!
De hijacker Comleys lastbil... og Comley takker Tony?!
Du skulle have taget dig af det med Christopher Moltisanti -
- med det samme. Sendt signalet ud om, at hvis man pisser på Junior...
Tag det roligt! Det er ingen Western.
Møgfamilie. Sønnen fik et surfbræt af mig til 400 dollars til sin fødselsdag.
- Mr Soprano? - Hvordan går det?
Er det et trickmaleri der udenfor?
- Hvilket et? - Laden.
Med træet, der er pilråddent indeni.
Det er bare et maleri, jeg købte... i et lille galleri i Provincetown.
Det er et særligt psykologisk billede. Ligesom den der test...
- Korschach. - Tror De, jeg vil narre Dem?
- Næ... - Hvad siger billedet Dem?
"Vi er fra Harvard, tosse. Hvad synes du om den lede og deprimerende lade?"
- Er den led og deprimerende? - Ikke for mig.
Men det er det, den udstråler.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg har haft en god uge. En god ven er på hospitalet.
Det er aldrig rart, men ud over det har ugen været god.
- Hvad er han indlagt for? - Først troede de, det var mavesår.
Er De bekymret?
Jackie er så led, at han skræmmer kræften væk.
Har Deres ven kræft?
Jackie, tjekker du, at de ikke sprøjter luft ind i blodet?
- Hvad mener du med det? - Den slags sker ikke her.
Det dør man af. Ved du, hvem der...?
Ved du, hvem der også har kræft? Tommy DiPalma.
- Men hans er værre. Det er i hjernen. - Er der en, der skal føde her?
- Hvordan går det? - Godt.
Hvordan går det, Hesh? Tak, fordi du kom.
Du ser godt ud, Jackie. Værsgo, Ro.
Du ser godt ud.
- Rart at se dig i herretøj, Mikey. - Skulle jeg tage brandslukkeren?
Jeg hørte, at din vens restaurant selvantændte.
- Vil du have noget fra cafeteriaet? - Ja, en tallerken nye indvolde.
- Har de grappa i den der? - Vi ses. Jeg har nogle ærinder.
Hils Junior.
Sig til min onkel, at jeg sendte lastbilen tilbage, for fanden.
Godt, han gik. Han er flink, men han er sgu som manden med leen.
Han kender bare alle, der har fået kræft.
Måske kan de afprøve de nye metoder på dig. Denne her cellebehandling...
- Han vil ikke høre mere kræftsnak. - Pis med dig.
Du er heldig, at du er jøde. Kan du se, hvad jeg skal finde mig i?
Jøder, netop.
Kender du Teittleman? Han har motellet på samme vej som vores klub.
- Ham med sort tøj og krøller. - De hedder hasidim.
Det er ikke let at få has på dim.
- Hvad vil Teittleman? - Han vil have skilsmisse for datteren.
Svigersønnen siger nej, med mindre Teittleman giver ham halvdelen.
- De kalder det for get. - Kan han ikke bare...?
- Det tillader deres religion ikke. - Ved du noget om det her?
Løb for livet. Du vil ikke have med dem at gøre.
Han tilbød 25 kilo, hvis vi ordner hans get.
Jøderne siger: "Når en jøde bliver skilt, græder selv alteret."
Jeg har hørt nok. Jeg er ved at blive lidt træt.
- Vi tager os en kop kaffe. - Vi ses, Jackie.
Mens månen...
I hørte Meadow Soprano.
Miss Marris, vi sad oppe og læste til efter to.
Er du hendes advokat? Men hvorfor de lægger prøverne samme uge som...
Samme dag.
Hvis vi ryger ud af koret, ryger vores bedste frie emne.
Farvel, Berkeley. Hej, Glassboro State.
Jeg længes efter at få hele USA mellem mig og Tony og Carmela.
- New Jersey er ren lort. - Jeg vil på Berkeley.
- Jeg har fået nok af Østkysten. - Ingen søvn før efter collegeprøven.
- Jeg ventede ikke besøg. - Jeg ville se det nye hus.
- Hvor er kong Arthur? - Nedenunder og ordner rør.
Her er så hyggeligt. Velkommen til kvarteret.
I hvert fald skoledistriktet. Carm, det havde du ikke behøvet.
- Jeg mener, vi ses ikke som før... - Det vil jeg lave om på.
Kan det her være Artie Bucco? Godt sted.
Det skal lige renoveres lidt.
Hvis du mangler penge, før forsikringen dækker...
Vi får en italiensk præsident, før jeg ser nogen penge.
- Jeg troede, det var ordnet. - Der er en ny brandefterforskning.
Tror de, du har mafiaforbindelser?
Det er meningsløst. Hvem brænder en god restaurant ned?
Det er dumt. Vanvittigt.
- Beklager, Artie. - Livet går videre.
- Jeg kan altid blive blikkenslager. - Det er let. Al lort løber nedad.
Netop. Vi går op, så giver jeg en øl.
- Mr Soprano. - Mr Teittleman. Sid ned.
- Tak. - Silvio kender De. Paulie.
Hvordan går det? Det er min søn.
- Har han et navn? - Han hedder Hillel.
Kender De til sagen om min datter og manden?
- Har De en datter, mr Soprano? - Ja. Kald mig Tony.
Hvad ville De gøre, hvis hun blev mishandlet?
- Tale med manden. - Ja, med en hammer.
De forstår mig vist. Han gør hende fortræd og håner vores ægteskabslov.
Lad os forstå hinanden fra starten. Jeg arbejder med renovation.
Jeg er kun her, fordi vi begge er Silvios venner.
Måske kan jeg hjælpe Dem.
Hvis jeg kan, er det mig en glæde. Hvad er dit problem, Hil?
Ti stille.
Vi er altid enige udadtil.
Vent med kritikken...
...til du kommer hjem.
- Fortsæt endelig. - Og han kræver 50% af motellet?
Rabbinernes gorillaer, der overtalte ægtemændene, er nu arbejdsløse.
Godt, 25%. Han vil have 50, vi får 25.
- Jeg forstår ikke...! - Jeg taler ikke til dig.
Du skaber en golem.
Et uhyre.
Som rabbineren i historien.
Han knuser dig.
Giv mig, hvad jeg vil have, så er vi enige.
Du bliver aldrig af med dem!
Det er en reklamefilm, ikke?
Julio, tæl sengetøjet op inden frokost.
En halv time, og ingen cervezas.
- Kan jeg hjælpe? - Det kommer an på. Er du Ariel?
Det kommer an på. Er De inkassator?
Hvad er det her? Jødisk stand-up?
- Det gælder din svigerfar. - Han er her ikke.
Det ved vi, men vi vil snakke om dig og ham...
...og jeres problem.
Jeg ved ikke, hvem I er, men mine familieproblemer angår ikke Dem.
- Så tag og forsvind. - Nej, nej. Shlomo er en ven.
- Og det praler De med? - Han er noget for sig selv.
De ved ikke, hvad der foregår her.
Shlomo er et arrogant, uvidende magtmenneske.
Jeg kendte ham, før jeg fik hår på dummeren. Jeg har skabt motellet.
Brochurerne, biludlejningen... det er min fortjeneste, ikke hans.
Jeg har slidt. Han står i gæld, og jeg vil have det, der tilkommer mig.
Så gør ikke jer selv forlegne. Gå bare.
Jeg er ikke forlegen. Er du?
Hør her, dit pikhoved! Giv Shlomo hvad han vil have og glem dine 50%.
- Du får intet her! Er det forstået? - Rend mig!
Bupkes. Sig bupkes, Paulie. Det er sådan, de siger "intet".
Skråt op! Sådan her siger jeg "intet". Hvad siger du til det?
Ved du hvad?
Jeg beder Artie og Charmaine lave maden til velgørenhedsfesten.
Hvorfor skal vi have fremmede i huset?
Du har ret. Vi flytter hjem til Italien.
Vi bosætter os i en bjergby med en mur rundt om -
- og hælder brændende olie ud over de tilrejsende.
Hold op!
Stakkels Charmaine. Jeg prøvede at sige noget pænt om huset.
Det skal bare renoveres lidt.
- De har intet. Og ildebranden... - Forsikringen må få fingeren ud!
- Kan den være påsat? - Hvad er det med dig?
Hvorfor tog I ikke noget til os?
Ja, hent Matt. Vent lidt...
- Prøver I at ødelægge hørelsen? - Vi læser.
- Det her er dødsvært. - Ved dine forældre, at du er her?
- De er ligeglade. - Hun skal sove her.
- Må Hunter godt sove her? - Så sov. Lektielæsningen er slut.
Vi har seks kapitler tilbage.
Så vær venlig at skrue ned. For min mands skyld.
- Jeg mener det, Matt. - Uden speed er vi færdige.
Budgettet tillader tre tjenere til hors d'oeuvrene og to til champagnen.
I hjælper mig virkelig. Festen tager livet af mig.
- Børnehospitalet er en god sag. - Oona!
Der er fingeraftryk overalt. Her skal være skinnende rent.
Hun plejer at være dygtig. Fra Polen.
Sæt Dem ind i bilen, sir.
Strisseren ville ikke sige "sir" hvis ikke kameraet var på. Jeg har set den.
Ring til Tony, så han kan ringe til Junior og høre, om vi må skifte kanal.
- Luk lige op, skat. - Jeg er jo den eneste, der arbejder.
- Restaurantværtinde, hårdt job... - Det er din kusine.
Hej, hvordan går det?
- Hvad laver du her? - Og hvad vil du, Hunter?
Glem ham. Hans hjerne er visnet. Vil I have en sodavand?
Hvad med en øl? Det var bare for sjov. En cola, hvis du har en.
- Hvad vil du, Meadow? - Hun vil vist have noget af mig.
Hvad vil du så?
Jeg vil handle.
Værsgo.
- Hvad mener du? - Vi vil score noget speed.
- Har I penge? - Du giver dem ingenting.
Så planter din far en kugle i mit hoved. Hvornår begyndte du på speed?
- Jeg skal læse til eksamen. - Nå, Hunter vil have det...
Det kan I godt glemme.
- Hvad? - Han vil bare have opmærksomhed.
Jeg ville spørge jer, før vi prøver Jefferson Avenue.
De plyndrer jer, voldtager jer og efterlader jer i vejkanten.
- Hvad ser du i ham? - Penge! Hvad troede du?
- Fuck jer! - Vi ses, Christopher.
Og hvem siger farvel til mig?
- Farvel. - Farvel med jer.
Lad hende ikke gå på Jefferson Avenue.
Hun vil bare have mig til at give hende speed.
Er det ikke bedre, at hun får det af dig?
De unge. Man tror, at man kan beskytte dem, men det kan man ikke.
Når regnen kommer, skifter ungernes vaner.
- Ser du naturfis igen? - Hvad laver du her?
Knægten trådte på et søm. Han er på skadestuen med Carmela.
Hvad skete der med jøden på motellet?
Han var ikke modtagelig, men de vender tilbage.
- Skal jeg gå? - Jeg leder bare efter min pen.
- Du er ikke min sygeplejerske. - Det ved jeg, men jeg redte sengen.
Nej, skat. Jeg har ligget her hele dagen.
Jeg skal lige tjekke funktionerne. Den her fejler ikke noget.
- New York sender de bedste blomster. - Jeg skal lige tjekke hans...
Det skide drop... Fandens!
Nu har jeg det.
De smuttede. Må jeg låne en skjorte af Dem?
Det er i orden, det er privat.
Tak... Tak. Hav en god aften.
Madonna!
Der fik jeg dig. Du skulle have set dig selv!
- Din skid! - "Jeg har ligget her hele dagen."
- Sikke et ansigt. - Hvem er det?
Slap af, mr Aprile. Nu kommer jeg med svampen.
Hun er en veninde fra klubben. Sød pige.
Jeg gjorde dem selskab senere, og vi fik lidt at drikke.
Det er pænt af Dem at holde fest for Deres ven.
"Tufts medicinske fakultet."
Du er læge. Hvad mener Du om Jackie?
- Jeg må vide mere om tilstanden. - Han har kræft.
- Hvilken slags? - I tarmen.
De fjernede en knude, men den er kommet tilbage.
De sagde, at han måske skulle hjem. Opererer de ikke?
- Den sidder nær et organ. - Javel.
- Som De siger det, lyder det skidt. - Hvad ved jeg? Jeg er ikke læge.
De er vred. På hvem?
Han har fået kemoterapi i tre uger og har alligevel hvert eneste hår.
Hvert eneste hår, og hans hår er flot.
Du kender ingen af os, og du aner ikke, hvad fanden du taler om!
De begynder nu at lade Deres sande følelser komme frem.
Jeg sagde lige, hvad jeg følte, så fortæl mig, hvad der sker.
Træet, som De sagde var råddent... Der er intet, der angiver det.
Jeg vidste, at maleriet var et trick, for helvede!
Husker De Deres drøm? Om ænderne? Den fik en anden betydning.
- Hvad sker der med et råddent træ? - Træer, ænder...? Er du skovrider?
I psykologer tror, at alle lyver...
...men det er jer, der narrer folk! Gå ad helvede til!
37 sikre, og 13 har sagt måske.
Plus hele hospitalsbestyrelsen.
Netop. Er du sikker på, at vi har bestilt champagne nok?
De må ikke være ædru til auktionen.
Hvis nogen opdager, du har fået det af mig...
Se på mig. Jeg mener det. Du ønsker ikke min død, vel?
- Jeg ringer til Hunter. Du er skøn. - En gang. Jeg er ikke narkohandler.
Hvis din far finder ud af det...
Kan folk ikke banke på?
Sig til Brendan, at Hunter hellere vil dø end at gå ud med ham.
- Hold den skid væk fra hende. - Han bad mig gøre ham en tjeneste.
Godt, og nu er det gjort. Lad Meadow læse.
To mafiaitalienere! Tror de, at de får en Soprano-fløj med skudsikkert glas?
Du er bare misundelig på deres penge.
Godt, men forklar mig det her: Han tilbød os to billetter til Caraibien.
Du sagde nej. Men det er i orden at skure hans toiletter for penge.
Det her er et job, ikke et krydstogt.
Og hvorfor overdriver du altid? Du skurer ikke toiletter. Du er kok.
Så har du ikke noget imod, at han låner mig penge til et nyt sted?
- Se den mine. - Du tog vel ikke imod Tonys penge?
Hvad er forskellen? En kok skal have et sted at lave mad.
Jeg støtter Carmela her. Og det er i en virkelig god sags tjeneste.
Men at have ham som partner er vanvid. Det er begyndelsen til enden.
Han tilbød os da noget. Nævn en anden, som har tilbudt os noget.
Se, hvad du gør. Du klemmer vagtlen.
Skal vi tænde luftkonditioneringen? Kan du lide maden?
- Jeg snakkede, så jeg fik ikke en bid. - Du skal da smage kalvekødet.
Charmaine!
- Ikke i bilen! - Hold kæft!
Hold kæft og hop ind!
- Det er uvant med fremmede her. - Hvorfor inviterede du dem så?
Smag sådan en her.
- Du er en pissefantastisk kok. - Når jeg laver det her...
Jeg tænker på det, jeg har mistet.
At miste restauranten... Det var som at miste en arm.
- Af og til, når jeg... - Hold op!
Se fremad i stedet!
Jeg er skidetræt af dit ævl! Hold kæft, din deprimerende skid!
Hvad fanden ved du om det?
Din satan!
Din skide idiot! Kom så. Tag den.
Der fik du...!
Nar!
Rejs dig op! Alt det her, bare fordi du siger nej til en skide skilsmisse!
- Så nemt er det ikke. - Du skal bare skrive under!
- Jeg kan ikke lide dig. - Det er gensidigt.
- Hvad får jeg? I arbejder ikke gratis! - Vi fodrer ham med sombreroen.
Jeg betalte turen til Israel og hendes behandlinger.
Hun får mad, tøj og tag over hovedet!
Jeg har slidt for hendes far i 20 år. Skal jeg ikke have noget?
Rejs dig op. Det er bare synd, makker.
Svin...!
Silvio!
For fanden... Han er som en tyr.
Paulie, hvis vi ikke dræber ham... så burde vi ansætte ham.
Til sagen. Det var et held, jeg slap fra festen.
Pis!
- Hallo. - Tony.
Undskyld, jeg forstyrrer. Det går ikke så godt.
- Med vor ven med bakkenbarterne. - Sig ikke mere i telefonen.
Jeg kommer.
Pis!
Jeg skal gå.
- Du er lige kommet. - Ja, men jeg er nødt til at gå.
Hvad siger det maleri dig?
lkke noget. Det minder om David Hockey.
Vil du have lidt?
Er det for sjov? De fleste, jeg kender, vil gerne slippe for konerne.
Jeg har prøvet at forklare ham det, men han er stædig som et æsel.
Det er princippet i det, siger han. Jeg tror, vi må... du ved.
- Jeg lovede svigerfaren at lade være. - Hvad skal jeg ellers gøre?
- Du er en satans idiot. - Det har jeg hørt før.
Dræber I mig, sænker en mørk sky sig over Shlomos hus.
Der bliver ingen get, før jeg får min erstatning.
Du vil hellere lade mig slå dig ihjel, ikke?
Har du hørt om Masada?
I to år holdt 900 jøder stand...
...over for 15.000 romerske soldater.
De valgte døden frem for slaveri.
Og romerne... Hvor er de nu?
Vi står her, røvhul.
Selv om jeg vandrer i mørkets dal...
...frygter jeg intet ondt.
Hold fast i den tanke.
Jeg er her med min jødiske ven, og jeg er tom for ideer. Han er uforsonlig.
Hvad var det, jeg sagde? Hold dig fra fanatikerne.
Han giver mig intet valg. Han vil gå ned med sit skib.
Nok er han villig til at forlade denne jord, men så længe han er her -
- ved jeg noget, ingen mand vil undvære.
Hvad? Nå...
Skidegenial idé.
Du er hans mohel. Afslut hans bris.
Ja.
Paulie, hent nossekniven i bilen.
Så går vi over til plan B.
Telefonen har ringet hele formiddagen. Rotellis, Trillos...
De er alle tiders par. Hun inviterede os til brunch.
Men det var mest maden. Folk var begejstrede.
Cynthia roste "de små risboller", som om hun aldrig havde fået arancini før.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Det betød så meget for mig og gjorde det meget sjovere.
- Er der noget galt? - Hvad skulle det være?
Hør nu... Selv om det ikke virker sådan nu, så kommer I på fode igen.
- Jeg har det fint, som jeg har det. - Ja. Jeg mente det ikke på den måde.
Carmela, jeg ville ikke fortælle dig det...
Det skete for længe siden, før du og Tony var gift.
- Det er nok dumt af mig at nævne det. - Hvad?
Du var på sommerferie og var uvenner med Tony. Han ringede.
- Gjorde han? - Det gik slag i slag...
Carmela, jeg gik i seng med ham.
- Var du i seng med Tony? - Det var ikke noget for mig.
Hvad jeg mener, er... Vær ikke urolig for mig.
Vi har hvert truffet vores valg, og jeg er glad for mit.
- Jeg vil gerne have, De overvejer det. - Hold op!
- Hvorfor søgte du mig? - Han prøver at snyde os, Tony.
- Du fik dit get, ZZ Top. - De truede ham med kastration.
Jeg overtalte ham forretningsmæssigt. Han ville have 50%. De ville have 25.
Vi blev enige om 15%, mod at han går med til skilsmisse.
- Rent forretningsmæssigt. - Kom her.
Bare rolig. Jeg skal nok kompensere Dem.
- Hvad er det? - For besværet. Som Talmud siger...
Jeg vil skide på, hvad han siger. Vil du give svigersønnen 15% af motellet?
Værsgo. De er fra din andel.
Vi skaffede dig din get. Nu giver du os vores 25%.
Min søn havde ret. I er mudder! Gudløst ler!
Jeg har skabt en golem!
- Hvad fanden er en golem? - Et monster! Frankenstein!
Skrid... inden jeg stikker din skid af en søn op i røven på dig!
Hold kæft!
- Davs. Hvordan går det? - Et øjeblik.
Jeg har gode nyheder. Vi er i motelbranchen.
Læs, hvad der står.
- 39,2. - De skal nok bruge det andet apparat.
- Paulie brækkede sin hånd på fyren. - Den er digital.
Jeg truede med at skære hans pik af, han bad, jeg hev i hans bukser...
- De må hellere tage temperaturen igen. - Ja. Ring efter dem.
Stakkels Jackie.
- Gud har sine grunde. - Han så meget ældre ud end mig.
- Hvad er det, der tynger dig, Corrado? - Christopher Moltisanti.
- Christopher? Hvad er der med ham? - Ham og hans lille... ven.
De fornærmer mig og gemmer sig bag Tony.
Tony elsker Christopher som sin søn. Og det gør jeg også, Junior.
Et år satte han mine forsatsruder op.
Godt.
Men hvad skal jeg gøre? Skal jeg lade dem pisse på mig offentligt?
Og hvor langt skal det gå, før jeg tager mig af din hidsige søn?
Christopher trænger måske nok til en lille opsang.
Og den anden... Filone...
Jeg ved ikke...
- Du er en klog gammel tøs. - Nej, jeg er en plaprende tosse.
Derfor satte min søn mig på plejehjem.
Han var ligeglad med, at jeg var der.
Det var bare ham og den forpulede kræft.
- Som om han allerede er væk. - Ja.
Jeg blev kaldt "Frankenstein" i dag.
Af denne her hasid, jeg har forretninger med.
De der hasider... De har jo deres tro.
De frygter ikke døden. Ikke ham her.
Måske har de deres tro, fordi de er bange.
Jeg er ikke bange for døden.
Ikke hvis der er et formål med den.
En krig eller noget i den stil. Hvis der er en grund.
Men Jackie... At se den stærke...
...smukke mand...
...bare sygne hen.
Og han kan intet stille op.
- Han er magtesløs. - Misunder De hasiderne deres tro?
Det hele er jo forgæves.
- Hvorfor skal jeg så tænke på det? - Det er selve mysteriet, ikke?
Guds mysterium, eller hvad man nu vil kalde det...
...og hvorfor vi fik den tvivlsomme gave at vide, at vi skal dø.
Føler De Dem som Frankenstein?
Som en ting... uden menneskelighed?
Uden menneskelige følelser?
Tak. Behold resten. Hils Freddy.
Slip mig! Slip mig!
I kender Tonys elskerinde, ikke? Meadow ville have speeden.
Ellers var hun gået på Jefferson.
De havde slået og voldtaget hende!
Jeg vil ikke dø nu! Det var ikke med vilje! Undskyld!
Jeg prøvede at redde hende!
Taler I engelsk? Skyd mig ikke! Skyd ikke!
Pis!
Vor måne over himlen våger
I den stille nat
Mens hele vores verden sover
I den stille nat
Goddag, Jack. Farvel, Jack.
Sov mit barn, lad fred dig favne
I den stille nat
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI